F Queen - Todas Sus Letras Traducidas Al Español | QueenSpain
Bienvenido al blog
Aquí encontrarás todo lo relacionado al grupo de rock Queen,
tienes mucho material para descargar, lo que NO encontrarás son discos oficiales,
pero si todas las rarezas relacionadas con el grupo, espero que lo disfrutes. Gracias por la visita.

Queen - Todas Sus Letras Traducidas Al Español


Finalmente, como fue prometido, damos a conocer el pdf definitivo con todas las letras traducidas de Queen. Si bien en este blog ya fue publicado anteriormente el contenido del que hablo, esta vez no sólo figura en un único archivo, sino que he hecho una revisión línea por línea de las traducciones, por lo que se podrán notar muchas diferencias respecto a lo ya expuesto.
En su gran mayoría no han sido correcciones que alteren sustancialmente el significado de las letras, pero hubieron cambios importantes en determinadas líneas debido a que he ahondado en aquellas frases con las que no estuve conforme en las primeras traducciones.
El uso de herramientas realmente valiosas como Reverso Context, que cuando inicié esto no existía aún, o la consulta en foros como Word Reference, además de buscar interpretaciones de algunas letras por parte de fans de habla inglesa, me permitió realizar correcciones que eran necesarias para mejorar el trabajo final. Por supuesto que no todo está traducido con la fidelidad que uno quisiera, ya sea porque en las letras de canciones a veces el contexto es insuficiente o el autor se toma ciertas libertades que no permiten que se entienda bien lo que quiso decir.
Cabe añadir que las letras están traducidas en un español de España, decisión que tomé debido a que me era imposible contemplar todas las variantes de los países donde se habla español. De cualquier forma, creo que se pueden comprender bien para cualquiera que hable nuestro idioma. Agradezco la ayuda de Fernando, quien realizó algunas correcciones debido a que yo no soy español, apenas tengo el apellido.
Sin más que decir, doy las gracias a quienes ya han comentado y descargado los trabajos anteriores a éste y espero que lo disfruten acompañados de la música de Queen, que para eso está.


Esta entrada ha sido escrita por Pablo Fernandez, el autor de las letras traducidas. Quiero agradecer su trabajo, que ha sido cuidando el mínimo detalle, y el publicarlo en el blog.
Esta entrada también la dejare dos semanas, creo que es lo que requiere.

Un saludo.

Recibe todas las novedades del blog a tu correo. Imprime, envía, o descárgate esta entrada en PDF.
Imprimir PDFEnviar

14 comentarios

Muchas gracias, Pablo. Me enorgullece mucho haberte ayudado en lo que me preguntaste hace mucho tiempo, la verdad ha quedado muy, muy bien. Mi enhorabuena por el trabajo.

RESPONDER

Aprovecho para agradecerte Alberto por esos aportes y las palabras de apoyo en cada post. Quizá debí preguntarte algunas cosas más, pero no me gusta abusar, me limité a hacer preguntas en el foro de Word Reference donde han contestado mis dudas, también diciéndome varias veces que disfrute de lo que dice la letra y no busque el significado en cada línea. Pero bueno, tenía que traducir algo, no podía poner "esto fue escrito sólo para rimar". Un saludo grande.

RESPONDER

Muchas gracias Pablo.
Te felicito por el trabajo.
Un saludo

RESPONDER

Arduo, completo, genial y estupendo trabajo.
Edicion: brillante, clara y concisa. Contenido: inmejorable.
Gracias totales desde Buenos Aires!!!

RESPONDER

Alguien sabe donde puedo conseguir en MP3 el cover de Metallica de Stone Cold Crazy?
Esta en alguno de (estupendos) los Botlegs de Queenspain?
Gracias!

RESPONDER

El anónimo de Buenos Aires lo ha definido genial, es inmejorable.

RESPONDER

El cover de Metallica lo tienes aquí; http://queenspain.blogspot.com.es/2013/01/covers-de-queen-cd-3.html
Saludos

RESPONDER

Gracias a los anónimos que han comentado, es el "pago" que uno espera luego de tanto esfuerzo. Un comentario o un like como estoy viendo en facebook son la recompensa.

RESPONDER

Una vez mas Fernando.. Muchas gracias!!
Llevo en mi auto un pendrive con unas 500 canciones, versiones y reversiones de Queen y sus derivados, que escucho enfermizamente cada día de mi vida. Solo me faltaba esa gema para el cofre.
Una pregunta mas, si no es molestia: existe en MP3 la soberbia/colosal versión que Brian hizo de God Save the Queen, en el jubileo de la mismísima reina Isabel, a la que se le aflojaron las bragas al oir semejente despacho de la Red Special?

RESPONDER

Te he subido God Save the Queen jubileo 2002 para que lo descargues, lo tienes aquí.
https://mega.nz/#!69I3ALbY!uxLDybbLccTFVRc12IpNYdjuSDVDTKlGQWo99GWTmUY

RESPONDER

Buenisimo..! no se que mas hacer para agradecerte...
Desde Buenos Aires el abrazo mas fraterno que pueda darte no compensa las alegrias de cada semana.
Se nota que lo haces por amor y pasión.. es la única manera de lograr algo tan bueno y tan noble.
Y escribo en anonimo porque no reconoce mi cuenta gmail ni microsoft.
Otra vez, gracias totales!!!

RESPONDER

De nada, el pago son comentarios como este. Un saludo.

RESPONDER

muchisimas gracias por la descarga, el trabajo quedo genial.

RESPONDER

Comenta sin insultar, no ofendas a nadie, no escribas lo que no te gustaría leer. Gracias.

..... Plantilla creada por Kompi Ajaib con la tecnología de Blogger y modificada por Fernando (QueenSpain) ... ....