Después de las vacaciones, vamos con una de las descargas estrella del blog. Se trata de una actualización de las letras traducidas al español de todas las canciones de Queen, Pablo Fernandez que es su creador a mejorado lo que ya era difícil de mejorar ya que es un trabajo excelente, os dejo lo que el mismo dice en el vídeo de YouTube que ha creado para la ocasión y que podéis ver AQUI.

Queen Letras Traducidas al Español fue un proyecto que inicié hace unos cuantos años, el cual consistió en agrupar en un único trabajo todas las traducciones de las canciones oficiales que Queen ha ido publicando a lo largo de su extensa carrera. Mediante el uso de herramientas muy valiosas que brinda Internet, como Reverso Context o Free Dictionary, o la consulta en foros como Word Reference a participantes de habla inglesa, o las interpretaciones de las letras por parte de fans de Queen en QueenZone, me permitieron, junto con los conocimientos básicos que tengo del idioma inglés, realizar un trabajo que traduce la totalidad de las letras de Queen al español. El mismo es básicamente un documento en formato PDF que incluye las letras de Queen tanto en inglés como en español, todas ellas ordenadas considerando su discografía y utilizando las tipografías que figuran en cada álbum de Queen, presentando un diseño sobrio, simple, pero que se vincula directamente a los libretos originales de los discos de la banda. Cabe aclarar que no todo está traducido con la fidelidad que uno quisiera, ya sea porque en las letras de canciones a veces el contexto es insuficiente o el autor se toma ciertas libertades que no permiten que se entienda bien lo que quiso decir. A veces ni siquiera los nativos de habla inglesa supieron responder con certeza acerca del significado de determinadas líneas, lo que da a entender de la difícil tarea que resulta traducir fielmente al español las letras de las canciones. También cabe añadir que las mismas están traducidas en un español de España, decisión que tomé debido a que me era imposible contemplar todas las variantes de los países donde se habla el idioma. De cualquier forma, creo que se pueden comprender bien para cualquiera que hable nuestro lengua. Agradezco la ayuda de la gente de QueenSpain, quienes realizaron algunas correcciones debido a que yo no soy español.

 Y la descarga de esta joya...



Quiero dar las gracias nuevamente a Pablo Fernandez por el gran trabajo realizado y la deferencia por este blog. Como la vez anterior, este archivo también lo dejare dos semanas, lo merece y así me voy acoplando otra vez a la vida sin vacaciones. Un saludo.